『覚えておきたいビジネス英語表現』
Kisobi英語では、「新聞等の記事」や「ビジネス」で使われる、覚えておくと役に立つ「単語」、「言い回し」などを、実際の文章を引用しながらご紹介していきます。ビジネスパーソンとして知っておきたい内容の記事や、プレゼン、交渉、ファイナンスなどのビジネス英語表現を題材にします。(解説：ヘンリー高杉)
＜今日のテーマ＞ マネジメント
＜レベル＞ 中級
1. put ~ at risk
意味：「～を危険に晒す」「～を危うい状態におく」
“Managers tempted to distill universal insights from what are in fact exceptional companies put their own businesses at risk for strategic or operational missteps.”
− McKinsey Quarterly（記事全文）
例文は、アップル社のような例外的な会社をベストプラクティスをとして見習おうとするべきか、という記事から。
【訳】実際のところ、例外的な企業から普遍的な洞察を抽出しようとするマネージャーは、自ら自社を戦略的または戦術的失策の危険に晒すことになる
2. embed
意味：「何かを組み込む」「埋め込む」「植え付ける」
“Embedding rivalry in a culture where what’s celebrated most is the outcome―a better product or service―can be a powerful positive force.”
− McKinsey Quarterly（記事全文）
例文は、対抗意識がイノベーションを促進する原動力になりうるという記事から。
【訳】よりよい製品やサービスなど成果物の重んじられる企業において、対抗意識を文化に組み込むことはポジティブな原動力になりうる。
以上、２つの表現をご紹介しました。
例文は、コンサルティング会社「マッキンゼー・アンド・カンパニー」が発刊しているThe McKinsey Quarterlyという季刊論文誌のサイトから引用しました。無料でも一部記事が読めるようです。
- ビジネスモデルが会計の数字を決める（後編）｜大津広一氏インタビュー - 2014年11月4日
- ビジネスモデルが会計の数字を決める（前編）｜大津広一氏インタビュー - 2014年10月30日
- ビジネスリーダーになるには会計・財務スキルは必須 - 2014年9月12日